1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX
3
00:03:27,583 --> 00:03:29,250
♪ Britanya'yı Yönet ♪
4
00:03:29,333 --> 00:03:33,916
♪ Parlak fikirler mağaralarda saklanır ♪
5
00:03:40,375 --> 00:03:43,125
♪ Ah, Kural Britannia ♪
6
00:03:43,208 --> 00:03:47,541
♪ Bir hisse senedini köleye dönüştür ♪
7
00:03:54,583 --> 00:03:56,625
♪ Britanya'yı Yönet ♪
8
00:03:56,708 --> 00:04:01,500
♪ Mezarların önünde kalas halinde bırak bizi ♪
9
00:04:08,041 --> 00:04:10,791
♪ Britanya'yı Yönet ♪
10
00:04:10,875 --> 00:04:14,583
♪ Dalgaların hükümdarı ♪
11
00:04:52,041 --> 00:04:53,958
Kayıp. Kayboldum.
12
00:05:11,208 --> 00:05:12,333
Ailem.
13
00:05:28,125 --> 00:05:31,500
seni alacağım
gitmen gereken yere.
14
00:06:56,708 --> 00:06:57,791
Riley.
15
00:07:01,125 --> 00:07:02,416
Ben Riley'im.
16
00:07:16,291 --> 00:07:18,000
Ben Kngwarraye'im.
17
00:07:23,291 --> 00:07:25,500
Ha. Hm.
18
00:08:43,875 --> 00:08:45,250
Te Mauniko.
19
00:08:45,333 --> 00:08:48,791
Önemli insanlar var
bu toplantıya geliyoruz.
20
00:08:48,875 --> 00:08:51,208
Daha çok böyle olamaz mısın
erkek ve kız kardeşin mi?
21
00:08:52,208 --> 00:08:54,916
seni nasıl bulacağız
beyaz bir koca
22
00:08:55,000 --> 00:08:58,166
Köle gibi giyinip dolaşırken mi?
23
00:08:58,250 --> 00:09:01,416
Neden beyaz bir adamla evleneyim ki?
24
00:09:01,500 --> 00:09:04,708
savaşları tüm ülkede yanarken?
25
00:09:04,791 --> 00:09:07,541
Burada savaş yoktu
en son kontrol ettiğimde.
26
00:09:10,541 --> 00:09:11,708
Piripi Amca!
27
00:09:12,416 --> 00:09:14,125
Gidip babamı getireceğim.
28
00:09:15,458 --> 00:09:17,916
Henüz giyinmedin.
29
00:09:37,375 --> 00:09:39,791
Piripi Amca ve diğerleri burada.
30
00:09:41,291 --> 00:09:42,708
Annem beni gönderdi
31
00:09:42,791 --> 00:09:44,916
böylece toplantıyı başlatabilirsiniz.
32
00:09:45,000 --> 00:09:46,916
Hepinizi hazırladı, değil mi?
33
00:09:47,000 --> 00:09:49,375
Çok sinir bozucu.
34
00:09:49,458 --> 00:09:50,833
Ah, ah.
35
00:09:57,916 --> 00:10:00,333
Bu toplantı gerçekten önemli.
36
00:10:00,416 --> 00:10:01,208
Evet?
37
00:10:03,291 --> 00:10:04,208
Bu yüzden...
38
00:10:04,958 --> 00:10:09,083
tartışacaksın
İngiliz Ordusuyla savaşmaya kim gider?
39
00:10:10,125 --> 00:10:14,666
Eğer gidiyorsak bile
savaşa katılmak için.
40
00:10:14,750 --> 00:10:17,791
Ama mutlaka gidip savaşmamız lazım.
41
00:10:18,833 --> 00:10:21,541
Bu bizim anımız.
42
00:10:23,416 --> 00:10:24,500
Belki.
43
00:10:27,375 --> 00:10:28,166
Belki de değil.
44
00:10:28,250 --> 00:10:30,458
Burada öylece oturamayız
45
00:10:30,541 --> 00:10:32,083
hiçbir şey olmuyormuş gibi davranmak.
46
00:10:32,166 --> 00:10:34,375
Aksi takdirde sıradaki biz olacağız.
47
00:10:34,458 --> 00:10:38,875
Çocukları yaktılar
kendi kiliselerine sığınıyorlar.
48
00:10:38,958 --> 00:10:40,625
Dikkatli ol kızım.
49
00:10:40,708 --> 00:10:43,291
Kafanın dolmasına izin verme
50
00:10:43,375 --> 00:10:45,000
sana anlatılan her hikayede.
51
00:10:45,083 --> 00:10:48,708
Ama kabilemizin toplanmasının nedeni bu değil mi?
52
00:10:48,791 --> 00:10:52,791
Böylece duyabilirsin
bundan ve bundan mı?
53
00:10:56,333 --> 00:10:58,916
Üç düşüncen neler
54
00:10:59,000 --> 00:11:00,458
savaş hakkında mı?
55
00:11:01,833 --> 00:11:04,625
Kafamdaki ses annenin sesi.
56
00:11:05,458 --> 00:11:06,791
"Dikkatli ol.
57
00:11:06,875 --> 00:11:09,166
Uzlaşma. Stratejik olun."
58
00:11:13,500 --> 00:11:15,041
Cesur ol.
59
00:11:15,125 --> 00:11:16,500
Müttefiklerimizi destekleyin.
60
00:11:16,583 --> 00:11:19,083
Canavarla tanışın.
61
00:11:19,916 --> 00:11:21,500
Peki ya kalbin?
62
00:11:25,833 --> 00:11:28,041
İşte sizsiniz, çocuklarım.
63
00:11:28,125 --> 00:11:29,791
Sen benim kalbimsin.
64
00:11:32,166 --> 00:11:35,041
Bu sadece ben değilim
kim savaşmamız gerektiğini düşünüyor?
65
00:11:37,750 --> 00:11:39,333
Biz gençlerin hepsi bunu yapar.
66
00:11:39,875 --> 00:11:44,041
Yani eğer biz senin kalbinsek,
67
00:11:45,291 --> 00:11:47,333
bizi dinlemelisiniz.
68
00:11:50,500 --> 00:11:52,750
Gelmek. Onları bekletmesek iyi olur.
69
00:13:06,208 --> 00:13:07,583
Buraya geri dönün!
70
00:13:09,166 --> 00:13:10,625
Geri gelmek!
71
00:13:15,958 --> 00:13:16,916
Geri gelmek!
72
00:13:17,000 --> 00:13:20,625
Seni görebiliyorum, seni Siyah piç!
73
00:16:28,958 --> 00:16:30,333
Bunu sen yaptın.
74
00:16:56,916 --> 00:16:58,041
Bunu sen yaptın.
75
00:17:30,166 --> 00:17:34,666
Na reira kia mau
tatou ki ta tatou ve oati ai...
76
00:17:36,583 --> 00:17:38,333
ki o tatou hoa
77
00:17:38,416 --> 00:17:41,291
Hoia Pakeha'da bir şey yok
78
00:17:41,375 --> 00:17:43,041
e taoro nei i te ao.
79
00:17:44,541 --> 00:17:46,625
Babam sana ne yapacağını söyledi mi?
80
00:17:46,708 --> 00:17:48,166
Hiçbir şey söylemedi.
81
00:17:49,208 --> 00:17:53,083
Elbette Maniapoto'ya yardım gönderecektir?
82
00:17:53,166 --> 00:17:54,708
Onunla konuştum.
83
00:17:54,791 --> 00:17:56,500
Ne dedi?
84
00:17:56,583 --> 00:17:59,250
Bize destek olacak.
85
00:18:02,666 --> 00:18:05,416
Eğer annesi ona ilk ulaşırsa hayır.
86
00:18:28,000 --> 00:18:29,375
Bunlar benim düşüncelerim.
87
00:18:36,791 --> 00:18:39,666
Herkese selamlar
buraya seyahat edenler.
88
00:18:40,958 --> 00:18:43,916
Kızımın bana hatırlattığı gibi,
89
00:18:44,000 --> 00:18:46,750
bu çok önemli bir an.
90
00:18:49,208 --> 00:18:52,541
Ve böylece, lehinde ve aleyhindeki argümanlar
91
00:18:52,625 --> 00:18:54,583
tartışılmıştır.
92
00:18:54,666 --> 00:18:57,500
Savaşa katılmalı mıyız?
93
00:18:59,333 --> 00:19:00,625
Benim için
94
00:19:00,708 --> 00:19:02,208
belki de hepimiz için
95
00:19:02,791 --> 00:19:04,083
kalbim
96
00:19:04,875 --> 00:19:06,375
benim çocuklarım
97
00:19:06,458 --> 00:19:08,583
ve çocukları gelecek.
98
00:19:12,708 --> 00:19:14,458
Ben de karar verdim
99
00:19:15,000 --> 00:19:17,375
burada kalmalıyız.
100
00:19:17,916 --> 00:19:20,458
Çocuklarımızı güvenli ve sıkı tutun.
101
00:19:20,541 --> 00:19:22,916
Korunalım!
102
00:19:23,000 --> 00:19:24,458
Bu son sözümdür.
103
00:19:27,791 --> 00:19:29,000
Kayınbirader,
104
00:19:29,083 --> 00:19:30,833
Otoritene saygı duyuyorum
105
00:19:30,916 --> 00:19:34,500
ama senin kararın değil.
106
00:19:34,583 --> 00:19:36,166
Oturmak!
107
00:19:36,250 --> 00:19:38,875
Şefiniz konuştu!
108
00:19:38,958 --> 00:19:40,500
Bana yalan söyledin!
109
00:19:40,583 --> 00:19:42,166
Şimdi değil, Te Mauniko.
110
00:19:42,250 --> 00:19:43,666
İnsanlar ölüyor!
111
00:19:43,750 --> 00:19:47,041
Beni dinleyeceğini söylemiştin!
112
00:19:47,125 --> 00:19:48,125
Bize!
113
00:19:48,875 --> 00:19:51,041
dinledim
ruhunun masumiyeti.
114
00:19:51,125 --> 00:19:52,250
Ne?
115
00:19:52,333 --> 00:19:54,916
Yani ben sadece aptal bir kız mıyım?
116
00:19:56,541 --> 00:19:57,833
Şefim,
117
00:19:58,458 --> 00:20:02,333
Müttefiklerine sırtını dönsen de,
118
00:20:02,958 --> 00:20:04,958
ailem savaşacak!
119
00:20:07,416 --> 00:20:09,083
Yalnız seyahat etmemiz gerekse bile.
120
00:20:09,166 --> 00:20:11,083
Tuhoe! Ayağa kalk!
121
00:20:11,166 --> 00:20:13,916
Öfkenizin yandığını hissedin!
122
00:20:17,375 --> 00:20:18,250
İleri adım atın!
123
00:20:21,583 --> 00:20:23,416
Boğa bu!
124
00:20:23,500 --> 00:20:27,208
Devasa, korkunç bir boğa yaklaşıyor!
125
00:20:27,291 --> 00:20:29,583
Her şeyden önce yemek!
126
00:20:29,666 --> 00:20:34,416
Aşağıdakileri yutuyorum!
127
00:20:35,375 --> 00:20:39,250
Te Mauniko! Geri çekilin!
128
00:20:39,333 --> 00:20:41,958
Sadece ölüm hüküm sürüyor ve biz evsiz kalıyoruz!
129
00:20:42,041 --> 00:20:44,291
Sadece öfkeyle ayakta kalınır!
130
00:20:44,375 --> 00:20:45,625
Acı!
131
00:20:45,708 --> 00:20:47,666
Öfke!
132
00:20:48,833 --> 00:20:50,750
Onu durdurmalısın.
133
00:20:54,125 --> 00:20:55,375
Ateş!
134
00:20:57,833 --> 00:21:01,125
Bir araya gelin
Çocuklarımızın gücü...
135
00:21:03,708 --> 00:21:08,041
...ve onlara harika olmaları için ilham verin.
136
00:21:38,666 --> 00:21:42,833
O zaman görecekler
137
00:21:42,916 --> 00:21:46,500
savaşçı dövmelerimizin gücü
138
00:21:46,583 --> 00:21:53,041
biz yırtıp keserken
düşmanımızın kalbinde!
139
00:22:14,708 --> 00:22:18,750
Ve bizi günaha sürükleme
140
00:22:18,833 --> 00:22:21,750
ama bizi kötülükten kurtar.
141
00:22:22,875 --> 00:22:24,500
Çünkü krallık senindir
142
00:22:24,583 --> 00:22:29,333
ve güç ve zafer
sonsuza kadar.
143
00:22:33,708 --> 00:22:35,000
Amin.
144
00:24:01,125 --> 00:24:04,750
{\an8}
145
00:25:01,875 --> 00:25:03,791
Ah!
146
00:25:17,000 --> 00:25:18,208
Ah...
147
00:31:24,875 --> 00:31:26,458
Ah...
148
00:31:45,875 --> 00:31:47,375
Ah...
149
00:32:36,750 --> 00:32:38,250
Ahh!
150
00:34:05,041 --> 00:34:06,750
Selam üzerinize olsun.
151
00:34:54,166 --> 00:34:56,333
Yanlış yol, seni piç!
152
00:35:16,208 --> 00:35:17,666
Burası senin toprakların.
153
00:35:23,333 --> 00:35:24,916
Senin arazin
154
00:35:54,208 --> 00:35:55,708
Burası senin toprakların.
155
00:36:16,916 --> 00:36:20,041
Bak, ailen
savaştan dönmüştür.
156
00:38:50,416 --> 00:38:53,916
Cook Imperial Pazarına giriyorsunuz.
157
00:38:54,000 --> 00:38:58,166
Tüm tüccarlar mallarını sunmalıdır
inceleme için gardiyanlara.
158
00:38:59,291 --> 00:39:02,791
Pazar yeri kurallarına her zaman uyun.
159
00:39:02,875 --> 00:39:06,125
Bugün dördüncü düzey hava kirliliği.
160
00:39:07,458 --> 00:39:09,791
Kuralların tüm ihlalleri cezalandırılır
161
00:39:09,875 --> 00:39:13,291
piyasadan kalıcı olarak dışlanmayla.
162
00:39:13,375 --> 00:39:17,125
Tüm takasların riski kendisine aittir.
163
00:39:17,208 --> 00:39:19,583
Teröristler hâlâ Güney Kapısı'nda.
164
00:39:19,666 --> 00:39:22,291
Ne pahasına olursa olsun kaçının.
165
00:39:22,375 --> 00:39:25,916
Cook Limited sizi davet ediyor
hızlı ve karlı bir şekilde ticaret yapmak için...
166
00:39:33,000 --> 00:39:36,708
Kapalı alanlarda radyasyon düşüktür.
167
00:39:36,791 --> 00:39:39,958
Vax pasaportları kontrol edilecek.
168
00:39:42,250 --> 00:39:45,041
Risk size ait olmak üzere giriyorsunuz.
169
00:39:45,125 --> 00:39:47,416
Lütfen seyyar satıcılara ve hırsızlara karşı dikkatli olun.
170
00:39:47,500 --> 00:39:51,458
Yönetim hiçbir sorumluluk kabul etmez
kişisel refahınız için.
171
00:39:54,250 --> 00:39:55,958
Oksijen sınırlıdır.
172
00:39:56,041 --> 00:39:58,458
Yatırımcıların bir saatlik katı bir politikası vardır.
173
00:39:58,541 --> 00:40:00,791
Muhafızların hakkı vardır...
174
00:40:05,333 --> 00:40:08,041
Küçüklerin sorumluluğu yetişkinlere aittir.
175
00:40:08,125 --> 00:40:11,625
Protokolleri her zaman takip edin.
176
00:40:11,708 --> 00:40:13,916
Muhafızlar güvenliğiniz için buradalar.
177
00:40:14,000 --> 00:40:15,875
Onlara saygılı davranın.
178
00:40:19,875 --> 00:40:23,500
Tüm malların sorumluluğu size aittir
satıcının.
179
00:40:23,583 --> 00:40:26,208
Piyasa hiçbir geri ödemeyi kabul etmez.
180
00:40:27,208 --> 00:40:30,041
Lütfen şunu unutmayın
her zaman izleniyorsunuz.
181
00:40:36,708 --> 00:40:40,083
Cook Imperial Pazarına giriyorsunuz.
182
00:40:40,166 --> 00:40:42,500
Tüm tüccarlar mallarını sunmalıdır
183
00:40:42,583 --> 00:40:44,250
inceleme için gardiyanlara.
184
00:40:45,458 --> 00:40:49,375
Pazar yeri kurallarına her zaman uyun.
185
00:40:49,458 --> 00:40:52,291
Bugün dördüncü düzey hava kirliliği.
186
00:41:02,208 --> 00:41:04,541
Teröristler hâlâ Güney Kapısı'nda.
187
00:41:04,625 --> 00:41:06,708
Ne pahasına olursa olsun kaçının.
188
00:41:08,125 --> 00:41:11,125
Tüm takasların riski kendisine aittir.
189
00:41:57,541 --> 00:42:00,041
Bu taonga senin için.
190
00:42:04,583 --> 00:42:10,500
Eski bir ağ kuruyup giderken, bir başkası yeniden yapılıyor.
191
00:42:24,541 --> 00:42:25,750
Koro mu?
192
00:42:29,708 --> 00:42:31,458
Koro.
193
00:43:32,708 --> 00:43:34,416
Hey! Ne yaptığını sanıyorsun?
194
00:43:36,541 --> 00:43:38,333
- Anladım dostum.
- Ah!
195
00:43:52,333 --> 00:43:54,166
Ahh!
196
00:43:56,166 --> 00:43:58,833
- Sen bir kızsın.
- Ah, hayır!
197
00:43:59,583 --> 00:44:01,166
- Ah...
- Görebiliyor musun?
198
00:44:02,875 --> 00:44:05,625
Bok. Üzgünüm. Bunu yapmak istemedim.
199
00:44:05,708 --> 00:44:08,416
Peki, başardın! Artık göremiyorum.
200
00:44:08,500 --> 00:44:10,208
Peki, bunu yapmak için burada olmamalısın.
201
00:44:10,291 --> 00:44:12,541
Ah...
202
00:44:12,625 --> 00:44:13,916
Aslında hepsi senin hatan.
203
00:44:14,458 --> 00:44:16,333
Grafiti polisi falan mısın?
204
00:44:16,416 --> 00:44:19,125
Hayır. Burada olmam söylendi
Seni iş üstünde yakalamak için.
205
00:44:22,708 --> 00:44:23,750
İyi misin?
206
00:44:24,833 --> 00:44:27,500
Hayır, yanıyor.
207
00:44:27,583 --> 00:44:28,708
Ah...
208
00:44:29,750 --> 00:44:32,916
Çantamdan içki şişemi alır mısın?
209
00:44:34,666 --> 00:44:36,333
- Lütfen?
- Şimdi!
210
00:44:37,416 --> 00:44:40,083
- Terbiyen nerede?
- Suyum nerede?
211
00:44:43,666 --> 00:44:45,833
İşte. Başınızı geriye doğru eğin.
212
00:44:50,666 --> 00:44:52,291
Çatıda yaşıyorsun, değil mi?
213
00:44:55,541 --> 00:44:56,750
Evet.
214
00:44:57,583 --> 00:44:59,875
Bana daha fazla soru sorma, anladın mı?
215
00:45:02,666 --> 00:45:04,333
Kahretsin.
216
00:45:04,416 --> 00:45:05,416
İşte burada.
217
00:45:09,250 --> 00:45:10,458
Ben zihinsel değilim.
218
00:45:11,250 --> 00:45:13,041
Bazen buna izin verildiğini düşünüyorum.
219
00:45:14,958 --> 00:45:15,875
DSÖ?
220
00:45:19,416 --> 00:45:21,250
Kara dostlar.
221
00:45:21,333 --> 00:45:22,416
Biz.
222
00:45:25,583 --> 00:45:26,708
Beğendim.
223
00:45:28,041 --> 00:45:29,458
Ne?
224
00:45:29,541 --> 00:45:31,750
Grafitilerini beğendim.
225
00:45:31,833 --> 00:45:33,333
Peki neden üzerini boyayalım ki?
226
00:45:33,416 --> 00:45:35,791
Çünkü bu işlerden biri
Burada bir şeyler yapmam gerekiyor.
227
00:46:14,333 --> 00:46:16,708
Hey!
228
00:48:57,833 --> 00:49:01,250
Tüm ürünler
satıcının sorumluluğundadır.
229
00:49:01,333 --> 00:49:04,416
Piyasa hiçbir geri ödemeyi kabul etmez.
230
00:49:04,500 --> 00:49:08,125
Lütfen şunu unutmayın:
her zaman izleniyor.
231
00:49:10,208 --> 00:49:12,958
Küçüklerin sorumluluğu yetişkinlere aittir.
232
00:49:13,041 --> 00:49:16,708
Yakından takip edin
her zaman çocuklar üzerinde.
233
00:49:16,791 --> 00:49:18,625
Muhafızlar güvenliğiniz için buradalar.
234
00:49:18,708 --> 00:49:20,208
Onlara saygılı davranın.
235
00:49:22,000 --> 00:49:25,083
Kapalı alanlarda radyasyon düşüktür.
236
00:49:26,125 --> 00:49:29,000
Vax pasaportları kontrol edilecek.
237
00:49:32,208 --> 00:49:35,916
Cook Imperial Pazarına giriyorsunuz.
238
00:49:36,000 --> 00:49:37,875
Tüm tüccarlar mallarını sunmalıdır...
239
00:49:37,958 --> 00:49:39,583
Cook nerede?
240
00:49:40,625 --> 00:49:43,000
Pazar yeri kurallarına uyun...
241
00:49:45,375 --> 00:49:48,458
Bugün dördüncü düzey hava kirliliği.
242
00:49:49,958 --> 00:49:52,833
- Tüm ihlaller...
- İlaca ihtiyacım var.
243
00:49:55,291 --> 00:49:58,791
Tüm takasların riski kendisine aittir.
244
00:49:58,875 --> 00:50:01,500
Teröristler hâlâ Güney Kapısı'nda.
245
00:50:01,583 --> 00:50:04,375
Ne pahasına olursa olsun kaçının.
246
00:50:05,666 --> 00:50:08,208
Kapalı alanlarda radyasyon düşüktür.
247
00:50:09,250 --> 00:50:11,666
Vax pasaportları kontrol edilecek.
248
00:50:13,166 --> 00:50:16,791
Cook Limited sizi davet ediyor
hızlı ve karlı bir şekilde ticaret yapmak.
249
00:50:18,333 --> 00:50:21,458
Yerli tüccarların ağ geçidi gümrüklerini temizlemesi gerekir.
250
00:50:35,958 --> 00:50:37,583
Kayıp mı oldun çocuğum?
251
00:50:40,625 --> 00:50:41,750
Aşçı?
252
00:50:43,791 --> 00:50:45,458
Tek ve tek.
253
00:50:46,375 --> 00:50:47,416
Rongoa'yı mı?
254
00:50:47,500 --> 00:50:50,000
Hımm? Biraz ilaç ister misin?
255
00:50:50,083 --> 00:50:51,000
Rongoa'yı mı?
256
00:50:54,166 --> 00:50:55,333
Mmm...
257
00:51:01,208 --> 00:51:03,375
Mmm. Mmm.
258
00:51:08,625 --> 00:51:13,041
Korkarım sadece yeniden doldurma yapıyorum
259
00:51:13,125 --> 00:51:15,083
bu özel ilaç için.
260
00:51:15,166 --> 00:51:16,833
Bir şişen var mı?
261
00:51:18,458 --> 00:51:20,250
Seninle bir anlaşma yapabilirim.
262
00:51:21,000 --> 00:51:24,750
Sana yeni bir şişe verebilirim.
ama çok pahalı.
263
00:51:25,750 --> 00:51:27,333
Takas edecek başka neyin var?
264
00:51:44,625 --> 00:51:46,291
Bu nereden
265
00:51:46,375 --> 00:51:47,666
eski dünya.
266
00:51:50,291 --> 00:51:51,416
Sana ne diyeceğim.
267
00:51:53,458 --> 00:51:58,541
sana yepyeni bir şey vereceğim
dolu şişe ilaç
268
00:51:58,625 --> 00:52:01,333
o şeyin karşılığında
boynunun etrafında.
269
00:52:07,375 --> 00:52:09,166
Kimin bu ilaca ihtiyacı varsa
270
00:52:10,083 --> 00:52:12,250
şu anda buna ihtiyacı var.
271
00:52:30,166 --> 00:52:32,375
Hm. Bir seçim yapmalısın.
272
00:52:35,125 --> 00:52:36,125
Teslim et.
273
00:52:56,416 --> 00:52:57,333
Hayır.
274
00:53:35,916 --> 00:53:41,916
Eski bir ağ kuruyup giderken, bir başkası yeniden oluşuyor.
275
00:54:43,333 --> 00:54:46,583
Bugün İstila Günü.
276
00:54:46,666 --> 00:54:48,208
Neredeyse geldi, anne.
277
00:54:51,750 --> 00:54:53,625
Protesto tam burada.
278
00:54:56,333 --> 00:54:58,541
İşte bak. Yapacak mıyız?
bunun bir fotoğrafını çeker misin?
279
00:54:58,625 --> 00:55:00,916
Bunun olduğuna inanabiliyor musun?
Kaptan Cook'un kulübesi mi?
280
00:55:01,000 --> 00:55:02,875
Ve onu sonuna kadar getirdiler
İngiltere'den.
281
00:55:03,416 --> 00:55:04,583
Bana hatırlatıyor, biliyor musun?
282
00:55:05,416 --> 00:55:06,916
Baban ve ben,
283
00:55:07,000 --> 00:55:09,041
bir gece şarja takıldığımızda,
NAIDOC gecesi,
284
00:55:09,125 --> 00:55:12,375
ve buraya gelecektik
ve her yeri ateşe verdim.
285
00:55:13,416 --> 00:55:14,458
Ve?
286
00:55:15,583 --> 00:55:16,791
Ne?
287
00:55:16,875 --> 00:55:18,333
Neden yakmadın?
288
00:55:19,666 --> 00:55:21,541
Yağmur kızdırmaya başladı.
289
00:55:21,625 --> 00:55:23,083
Böylece eve gidip seni yapabiliriz.
290
00:55:23,166 --> 00:55:25,166
Ah...
291
00:55:25,250 --> 00:55:26,541
Ah, Tanrım...
292
00:55:35,000 --> 00:55:38,333
Ahh, doğru.
yürüyüşe devam ettin.
293
00:55:38,416 --> 00:55:41,208
Tramvayları durdurduğunuz yerde trafiği de durdurun.
294
00:55:42,250 --> 00:55:46,875
Çalışkan Avustralyalıları durdurun
işlerine gidiyorlar.
295
00:55:49,708 --> 00:55:51,875
Bu pek Avustralyalı değil
Sizden Abos, öyle mi?
296
00:55:55,541 --> 00:55:57,625
Tam da yoldayız
kendi küçük yürüyüşümüze.
297
00:55:58,250 --> 00:55:59,708
Neden bize katılmıyorsun?
298
00:56:02,583 --> 00:56:05,333
Sen evine git. Sadece git.
299
00:56:07,458 --> 00:56:09,166
Senin derdin ne?
300
00:56:12,875 --> 00:56:14,458
Ah...
301
00:56:15,791 --> 00:56:17,041
Anne!
302
00:56:21,208 --> 00:56:23,500
Nefes almak. Nefes almak.
303
00:56:23,583 --> 00:56:24,708
Yardım!
304
00:57:12,625 --> 00:57:14,083
Burada ne yapıyorsun?
305
00:57:16,000 --> 00:57:17,666
Bir plan yapmıştık, unuttun mu?
306
00:57:59,958 --> 00:58:01,666
Peki bunu yapacak mıyız yoksa ne yapacağız?
307
00:58:09,375 --> 00:58:11,333
Bu gece yağmur yok anne.
308
00:59:03,041 --> 00:59:04,416
Yeni adam, değil mi?
309
00:59:04,500 --> 00:59:05,625
Evet.
310
00:59:07,125 --> 00:59:08,625
Onu daha önce hiç görmedim.
311
00:59:35,583 --> 00:59:37,041
Hey.
312
00:59:37,125 --> 00:59:38,416
Sadece bu mu?
313
00:59:38,500 --> 00:59:40,208
Tamam, buraya dokunmanız yeterli.
314
00:59:41,916 --> 00:59:44,458
- Elbette. Gitmek güzel.
- Teşekkürler.
315
00:59:51,291 --> 00:59:52,750
- Hey.
- Hey.
316
00:59:53,250 --> 00:59:55,750
- Nasıl gidiyorsun?
- Evet güzel. Kendin?
317
00:59:55,833 --> 00:59:57,583
Evet iyiyim, iyiyim.
318
00:59:57,666 --> 00:59:59,166
15 sentlik bir çanta ister misin?
319
00:59:59,250 --> 01:00:00,791
Evet, lütfen.
320
01:00:04,583 --> 01:00:06,125
Başka bir şey?
321
01:00:06,208 --> 01:00:08,541
Evet, biraz sarsıntılı lütfen.
322
01:00:13,166 --> 01:00:14,500
Bugün çok kişiyi mi dışarı çıkardı?
323
01:00:14,583 --> 01:00:16,250
Nasıl olduğunu biliyorsun.
324
01:00:16,333 --> 01:00:17,583
Evet.
325
01:00:18,333 --> 01:00:20,083
- Peki...
- Ah, özür dilerim.
326
01:00:26,333 --> 01:00:28,583
- Teşekkür ederim.
- Teşekkürler.
327
01:00:37,125 --> 01:00:38,583
Orada durun lütfen.
328
01:00:38,666 --> 01:00:40,041
Orada bekle dostum.
329
01:00:41,541 --> 01:00:42,750
Çantayı bize ver.
330
01:00:46,166 --> 01:00:48,416
- Sorun nedir?
- Çantayı ver lütfen.
331
01:00:54,125 --> 01:00:54,958
Teşekkür ederim.
332
01:00:55,958 --> 01:00:57,500
Kimliğin var mı?
333
01:00:59,583 --> 01:01:00,625
İD.
334
01:01:11,416 --> 01:01:12,500
Bu ne?
335
01:01:13,291 --> 01:01:14,875
Bu benim Beyaz Kartım.
336
01:01:14,958 --> 01:01:15,958
Bu senin neyin?
337
01:01:16,750 --> 01:01:18,916
Beyaz Kart. İş kimliğim gibi.
338
01:01:19,500 --> 01:01:20,666
Ehliyetin yok mu?
339
01:01:20,750 --> 01:01:21,833
Evet.
340
01:01:23,083 --> 01:01:25,500
Ama cüzdanımda.
İş yerimde bırakmış olmalıyım.
341
01:01:25,583 --> 01:01:27,541
Ah. Ne yapıyorsun?
342
01:01:29,750 --> 01:01:31,333
Ben bir borsa tüccarıyım.
343
01:01:32,875 --> 01:01:33,958
Bruz...
344
01:01:35,416 --> 01:01:37,625
- Bana bak. Ne yaptığımı sanıyorsun?
- Ah, bak...
345
01:01:38,333 --> 01:01:40,958
Kimlik yok, satın alma yok. Bu onu kesmez.
346
01:01:42,333 --> 01:01:44,833
Ama sen... beni arayabilirsin, değil mi?
347
01:01:47,250 --> 01:01:49,458
Hey, kurutulmuş eti bana geri ver.
o zaman en azından.
348
01:01:56,291 --> 01:01:58,041
Az önce bana ne dedin?
349
01:01:59,083 --> 01:02:01,541
Bak, evet, kurutulmuş et çantanın içinde, tamam mı?
350
01:02:01,625 --> 01:02:04,041
Evet, alkolümü alabilirsin.
351
01:02:04,125 --> 01:02:07,708
Ama kanun ne diyor
kahrolası sarsıntımı alabilir misin?
352
01:02:13,500 --> 01:02:15,208
- Burada.
- Teşekkür ederim.
353
01:02:16,541 --> 01:02:18,250
Sadece diline dikkat et, tamam mı?
354
01:02:22,833 --> 01:02:25,041
- İyi günler dostum.
- İyi günler dostum. Nasıl gidiyor?
355
01:02:33,833 --> 01:02:35,333
Bütün dünya izliyor!
356
01:02:35,416 --> 01:02:38,541
Bütün dünya izliyor!
Bütün dünya izliyor!
357
01:02:38,625 --> 01:02:40,125
Bütün dünya izliyor!
358
01:02:43,833 --> 01:02:46,125
Bırakın beni ırkçı pislikler!
359
01:02:46,208 --> 01:02:48,166
Bütün dünya izliyor!
360
01:02:48,250 --> 01:02:50,666
- Bırak beni!
- Bize bir bok verme, pislik!
361
01:02:50,750 --> 01:02:53,500
- Siktir git!
- Kapıları açın!
362
01:02:53,583 --> 01:02:55,750
Kalmalıydım
kendi ülkenizde.
363
01:02:55,833 --> 01:02:57,125
Ne?
364
01:02:57,208 --> 01:03:00,708
Tamam, tamam, tamam!
Ka whawhai tonu matou...
365
01:03:00,791 --> 01:03:02,666
- Siktir git!
- Tamam, tamam, tamam!
366
01:03:02,750 --> 01:03:04,458
- Ne?
- Ka whawhai tonu matou,
367
01:03:04,541 --> 01:03:05,916
tamam, tamam, tamam!
368
01:03:06,000 --> 01:03:07,416
Gözler yukarı, şaklayan boğa.
369
01:03:07,500 --> 01:03:10,541
Seni sonra yakalayacak
kimse bakmadığında.
370
01:03:12,375 --> 01:03:15,333
O pislikleri hemen ayağa kaldırdım
gerçekten güzel, hey, Willie Amca?
371
01:03:15,416 --> 01:03:17,625
Evet. Herkes gördü bunu, boğa.
372
01:03:17,708 --> 01:03:20,625
Çocuğu rahat bırak Mick. Tanrım.
373
01:03:20,708 --> 01:03:23,208
Hayır, Peruk. Gerçekten yaklaşmak istiyorum.
374
01:03:23,291 --> 01:03:26,333
Bu çocuğa yeni sahip olduğunu söyle
bizim siyah kıçlarımız
375
01:03:26,416 --> 01:03:28,291
ön kahrolası sayfada!
376
01:03:30,541 --> 01:03:32,916
Artık botlarımız yok, değil mi çocuklar?
377
01:03:33,000 --> 01:03:34,916
Çünkü çok fazla kamera var, değil mi?
378
01:03:35,000 --> 01:03:38,416
♪ Maori Taburu zafere yürüyor ♪
379
01:03:38,500 --> 01:03:42,375
♪ Māori Taburu sadık ve sadık ♪
380
01:03:42,458 --> 01:03:46,041
♪ Māori Taburu zafere yürüyor ♪
381
01:03:46,125 --> 01:03:48,958
♪ Halkın onurunu da yanınızda götürün ♪
382
01:03:49,041 --> 01:03:50,250
♪ Merhaba! ♪
383
01:03:50,333 --> 01:03:53,375
♪ Ve yürüyeceğiz, yürüyeceğiz, yürüyeceğiz
Düşmana... ♪
384
01:03:58,583 --> 01:04:00,458
Sen kimsin oğlum?
385
01:04:02,166 --> 01:04:03,583
DSÖ?
386
01:04:13,208 --> 01:04:16,875
{\an8♪ O puru taitama e ♪
387
01:04:16,958 --> 01:04:20,916
{\an8♪ O puru taitama hoki ♪
388
01:04:21,000 --> 01:04:23,083
{\an8♪ O puru taitama ♪
389
01:04:23,166 --> 01:04:25,250
{\an8♪ O puru tukituki... ♪
390
01:04:25,333 --> 01:04:26,958
İnu mu?
391
01:04:27,041 --> 01:04:29,541
Gittiğimiz yerde hiçbir şey yok, evlat. İçmek.
392
01:04:30,875 --> 01:04:32,791
Peki nerelisin o zaman, boğa?
393
01:04:32,875 --> 01:04:35,541
- Avustralya.
- Avustralya mı? Heh.
394
01:04:35,625 --> 01:04:38,541
Şu Kaptan Cook wanker
seni de yakaladım, ha?
395
01:04:38,625 --> 01:04:40,500
Yani buraya bunun için mi geldin?
396
01:04:40,583 --> 01:04:43,541
Bu gelmek için uzun bir yol
biz hori piçleri için, oğlum.
397
01:04:44,958 --> 01:04:46,958
Bugün oldukça etki yarattın.
398
01:04:47,041 --> 01:04:48,416
Peki kimi arıyorsunuz?
399
01:04:50,916 --> 01:04:53,916
Yeterince yaşlıyım, yeterince bilgeyim
ve yeterince yakışıklı. Ha.
400
01:04:54,000 --> 01:04:56,833
Bir avcıyı gördüğümde tanırım.
Peki o kim?
401
01:04:58,791 --> 01:05:01,250
Daha fazla yaklaşamazsın
Eğer sormazsan evlat.
402
01:05:21,875 --> 01:05:23,750
Hey, dinleyin çocuklar.
403
01:05:23,833 --> 01:05:25,750
Aranızda bu Maori denen adamı tanıyan var mı?
404
01:05:27,291 --> 01:05:30,541
- Arohamai, Amca.
- Kao.
405
01:05:30,625 --> 01:05:32,416
Kao.
406
01:05:36,833 --> 01:05:38,000
Kao.
407
01:05:44,208 --> 01:05:45,250
Hey...
408
01:05:45,958 --> 01:05:49,208
Eğer baban bugün burada olsaydı gurur duyardı.
409
01:05:51,041 --> 01:05:56,916
♪ Maori Taburu zafere yürüyor ♪
410
01:05:57,000 --> 01:05:58,833
♪ Maori Taburu... ♪
411
01:05:58,916 --> 01:06:01,000
Siz Maoriler şarkı söylemekten hiç bıktınız mı?
412
01:06:01,083 --> 01:06:05,041
Hayır. Böylece kim olduğumuzu unutmuyoruz.
413
01:06:06,833 --> 01:06:09,041
♪ ...zafere doğru yürüyün ♪
414
01:06:09,125 --> 01:06:13,791
♪ Halkın onurunu da yanınızda götürün ♪
415
01:06:15,500 --> 01:06:17,708
♪ Yürüyeceğiz, yürüyeceğiz, yürüyeceğiz... ♪
416
01:06:23,375 --> 01:06:24,666
Gözlerini yukarı kaldır, boğa.
417
01:06:27,333 --> 01:06:29,000
Şimdi bunu tekrar deneyelim...
418
01:06:29,083 --> 01:06:30,166
rakun.
419
01:06:32,708 --> 01:06:34,041
Siktir git!
420
01:07:36,833 --> 01:07:40,541
...muhteşem bir gün
Alice Springs, Orta Avustralya'da.
421
01:07:40,625 --> 01:07:43,458
Ve tabii ki yeni bir albüm
Tjintu Desert Band tarafından.
422
01:07:43,541 --> 01:07:45,750
Bu Tjamuku Ngurra. Şuna bir bakın.
423
01:07:56,375 --> 01:07:57,416
Hey.
424
01:08:00,416 --> 01:08:01,708
Gitmek güzel.
425
01:08:05,416 --> 01:08:06,458
Teşekkürler.
426
01:08:15,291 --> 01:08:17,500
Ah. Merhaba.
427
01:08:18,625 --> 01:08:19,791
Biraz sarsıntılı mı?
428
01:08:20,958 --> 01:08:22,750
Evet, lütfen. Sıcak.
429
01:08:26,083 --> 01:08:27,333
Sıcak.
430
01:08:37,041 --> 01:08:38,791
Bu çok utanç verici.
431
01:08:38,875 --> 01:08:42,250
Ah, muhtemelen çok lezzetlidir.
432
01:08:48,291 --> 01:08:50,458
Teşekkür ederim.
433
01:08:50,541 --> 01:08:51,875
İyi eğlenceler.
434
01:09:23,625 --> 01:09:25,916
Amca! Bize biraz bira ısmarlayabilir misin?
435
01:09:26,000 --> 01:09:27,541
Devam et! Elde etmek!
436
01:09:28,791 --> 01:09:30,041
Merhaba dostum.
437
01:09:31,416 --> 01:09:32,833
Dün buradaydın, değil mi?
438
01:09:32,916 --> 01:09:33,833
Hayır, ben değilim.
439
01:09:33,916 --> 01:09:35,750
Bu sefer kimliğini hatırladın mı?
440
01:09:37,750 --> 01:09:39,083
Kardeşim, sana zaten göstermiştim.
441
01:09:40,000 --> 01:09:41,458
O halde bana tekrar göster.
442
01:09:52,500 --> 01:09:54,666
Kardeşim hadi ama o benim.
Benim olduğunu biliyorsun.
443
01:09:57,666 --> 01:09:59,125
Bu içkiyi ailen için mi alıyorsun?
444
01:09:59,208 --> 01:10:01,541
Hayır, işimi yeni bitirdim. Eve gidiyorum.
445
01:10:01,625 --> 01:10:02,875
Ne, Moscato'yu sever misin?
446
01:10:02,958 --> 01:10:04,416
Evet, akşam yemeğimin yanında tadını çıkarıyorum.
447
01:10:05,666 --> 01:10:06,875
Ne yapıyorsun?
448
01:10:08,583 --> 01:10:10,583
- Sana söyledim, ben bir ressamım.
- Ah.
449
01:10:11,166 --> 01:10:12,333
Yani dün buradaydın.
450
01:10:12,833 --> 01:10:14,000
Ah, çünkü...!
451
01:10:15,208 --> 01:10:16,875
Elbette.
452
01:10:16,958 --> 01:10:18,416
Nerede olacaksın
bu gece bunu mu içiyorsun?
453
01:10:19,458 --> 01:10:21,208
Kardeşim ben eve gidiyorum.
454
01:10:21,833 --> 01:10:23,458
Peki bunu kiminle içeceksin?
455
01:10:25,291 --> 01:10:27,583
Ciddi misin? Sen ciddisin
hemen şimdi kardeşim, öyle mi?
456
01:10:27,666 --> 01:10:30,625
Dostum, burası Kuzey Bölgesi.
Burada kurallarımız var.
457
01:10:30,708 --> 01:10:32,750
Şimdi, eğer içki vereceksen
ailenize,
458
01:10:32,833 --> 01:10:34,625
daha iyi bir hikaye bulman lazım.
459
01:10:39,125 --> 01:10:42,666
Nef! Duman var mı?
460
01:10:55,583 --> 01:10:56,708
Akıllı.
461
01:11:06,500 --> 01:11:07,708
Buna değmez.
462
01:11:13,000 --> 01:11:14,625
Bizim için bagajı aç, teşekkürler dostum.
463
01:11:20,125 --> 01:11:22,208
Evet, bundan daha iyi. Hadi.
464
01:11:35,875 --> 01:11:37,041
Kaldırın onları!
465
01:11:40,041 --> 01:11:43,625
Willie kahrolası Wilson.
Sadece dahil olmak zorundaydın, değil mi?
466
01:11:43,708 --> 01:11:45,458
Bunun için Aussie Boy'a teşekkür edebilirsin.
467
01:11:45,541 --> 01:11:47,208
O bizden biri.
468
01:11:47,291 --> 01:11:50,125
Öyleyse böl ve yönet saçmalığını kendine sakla
kraliçen için,
469
01:11:50,208 --> 01:11:51,875
seni pislik herif.
470
01:11:53,416 --> 01:11:55,000
Hortumu aldım Çavuş.
471
01:12:00,791 --> 01:12:02,166
Onu oraya atın.
472
01:12:11,458 --> 01:12:13,208
Bırak onu! Hayvanlar!
473
01:12:17,500 --> 01:12:19,875
- Çavuş. Çavuş!
- Nefes alamıyor!
474
01:12:19,958 --> 01:12:22,750
Çavuş! İçeride yer yok Çavuş.
475
01:12:23,958 --> 01:12:25,666
Vahşileri burada bırakalım, olur mu?
476
01:12:25,750 --> 01:12:28,958
Karanlıkta donabilirler.
Beni takip edin beyler.
477
01:12:43,666 --> 01:12:45,000
Kei te pai, Amca.
478
01:12:53,333 --> 01:12:56,291
Giy şunu evlat. Hastalanacaksın.
479
01:13:10,583 --> 01:13:12,375
O ruru kuşu...
480
01:13:14,041 --> 01:13:16,583
O seninleydi
tüm hayatın boyunca öyle değil mi?
481
01:13:18,625 --> 01:13:19,791
Bu yüzden?
482
01:13:22,000 --> 01:13:24,875
Demek atalarınız burada...
483
01:13:27,000 --> 01:13:28,958
Seni asla bırakmadılar evlat.
484
01:13:31,208 --> 01:13:32,958
Annem beni hiç bırakmadı.
485
01:13:36,333 --> 01:13:38,750
Aklımda kahverengi bir yüz yok.
486
01:13:56,208 --> 01:13:58,916
Burada... kimse var mı?
487
01:13:59,000 --> 01:14:00,875
- Hey...
- Kimse var mı...?
488
01:14:00,958 --> 01:14:02,500
Mohi!
489
01:14:06,708 --> 01:14:10,166
Sizi kahrolası hayvanlar!
490
01:14:15,083 --> 01:14:16,708
Lanet olsun, buraya gel!
491
01:14:33,375 --> 01:14:35,041
Siktir et onu!
492
01:14:35,125 --> 01:14:36,875
Ahh! Siktir et onu!
493
01:14:39,125 --> 01:14:40,708
Hiç kimse!
494
01:14:40,791 --> 01:14:44,500
kimsem yoktu...
495
01:14:44,583 --> 01:14:45,833
Hiç kimse!
496
01:14:46,958 --> 01:14:48,583
Seni bırakmamalıydı oğlum.
497
01:14:51,083 --> 01:14:52,541
Her şeyi yaptı.
498
01:14:54,416 --> 01:14:55,833
Her şey!
499
01:14:56,875 --> 01:14:59,041
Ve o... o burada olamaz bile
500
01:14:59,125 --> 01:15:01,500
böylece ona şunu söyleyebilirim ki...
501
01:15:01,583 --> 01:15:02,708
Bu...
502
01:15:03,666 --> 01:15:05,125
Ona ne söyleyelim, Rob?
503
01:15:07,083 --> 01:15:08,375
Korero mai oğlum.
504
01:15:09,500 --> 01:15:10,958
Ona ne söylemen gerekiyordu?
505
01:15:11,041 --> 01:15:12,541
O...
506
01:15:16,458 --> 01:15:18,125
Öldüğünü.
507
01:15:22,000 --> 01:15:23,583
Annem öldü.
508
01:15:29,541 --> 01:15:31,041
O öldü...
509
01:15:40,500 --> 01:15:44,250
Yaratıcımıza saygı duyuyoruz,
510
01:15:44,333 --> 01:15:46,458
her şeyin başlangıcı.
511
01:15:47,666 --> 01:15:51,041
Gücün ve ruhun kaynağı
512
01:15:51,125 --> 01:15:55,125
mücadelelerimizde bize rehberlik eden şey.
513
01:15:56,666 --> 01:16:02,041
Kabul ediyoruz ve veda ediyoruz
aramızdan ayrılan atalarımız
514
01:16:02,125 --> 01:16:05,208
Yolu temizlemek için.
515
01:16:05,291 --> 01:16:08,041
Sevgilerini sunabilirler mi
torunlarımıza.
516
01:16:08,125 --> 01:16:10,083
Bakın, hayat var!
517
01:16:12,208 --> 01:16:15,166
Bir araya gelin!
518
01:16:15,250 --> 01:16:16,583
Tina!
519
01:16:16,666 --> 01:16:19,208
Ve ileri git!
520
01:16:19,291 --> 01:16:21,000
Taiki e!
521
01:16:24,583 --> 01:16:27,250
İşte bu kadar oğlum. Bırakın.
522
01:16:27,333 --> 01:16:29,208
Bırak şu anneyi.
523
01:16:43,083 --> 01:16:45,000
Bir tablo satın almak ister misiniz?
524
01:16:48,166 --> 01:16:49,625
Ünlü sanatçı, işte o.
525
01:16:58,041 --> 01:16:59,166
Teşekkür ederim.
526
01:17:04,083 --> 01:17:07,333
{\an8}
527
01:17:07,416 --> 01:17:09,375
{\an8}
528
01:17:21,333 --> 01:17:23,500
İyi bir gece geçirdim
orada mı planladın dostum?
529
01:17:56,125 --> 01:17:57,333
Bok!
530
01:17:57,416 --> 01:17:58,583
Yine mi sen?
531
01:17:59,708 --> 01:18:01,875
Evet. Hey.
532
01:18:02,750 --> 01:18:03,875
Nasılsın?
533
01:18:05,666 --> 01:18:07,958
Evet, ben... ben iyiyim.
534
01:18:08,041 --> 01:18:09,875
- Peki sen?
- Evet güzel.
535
01:18:09,958 --> 01:18:12,375
Sadece... çalışıyorum.
536
01:18:15,541 --> 01:18:16,625
İyi misin?
537
01:18:19,041 --> 01:18:21,625
Hayır, sadece... bilirsin,
bir sürü göz dışarıda.
538
01:18:21,708 --> 01:18:23,208
Ha. Evet.
539
01:18:24,000 --> 01:18:25,916
Üzgünüm bunu yapmak zorundaydın
dün bunu yaşadın.
540
01:18:28,375 --> 01:18:30,458
- Mm.
- Ve ondan önceki gün.
541
01:18:31,208 --> 01:18:33,333
Ve ondan önceki gün.
542
01:18:33,416 --> 01:18:35,625
Sorun değil.
Kalın bir cildim var.
543
01:18:37,000 --> 01:18:38,375
Ben Ruby'yim.
544
01:18:42,666 --> 01:18:43,625
Ken.
545
01:18:44,291 --> 01:18:45,500
Serin.
546
01:18:46,708 --> 01:18:48,166
Tanıştığımıza memnun oldum Ken.
547
01:18:51,458 --> 01:18:54,000
Ben...
548
01:18:54,083 --> 01:18:55,458
Ah...
549
01:18:55,541 --> 01:18:57,291
Numaranızı alabilir miyim?
550
01:18:57,375 --> 01:18:59,291
İnsanlar hala bunu yapıyor, değil mi?
551
01:18:59,375 --> 01:19:02,166
Ah, şöyle bir şey var
Facebook'u aradık.
552
01:19:03,041 --> 01:19:04,666
Bilgisayarım yok.
553
01:19:05,375 --> 01:19:06,375
Telefonun var mı?
554
01:19:13,333 --> 01:19:15,666
Eski tarz, değil mi?
555
01:19:30,666 --> 01:19:32,416
Ah...
556
01:19:32,500 --> 01:19:33,666
Teşekkür ederim.
557
01:19:33,750 --> 01:19:35,208
Teşekkür ederim.
558
01:19:35,291 --> 01:19:36,916
sanırım...
559
01:19:37,000 --> 01:19:39,708
Yani manav 9:00'da kapanıyor.
560
01:19:39,791 --> 01:19:44,875
Bu da demek oluyor ki... 9:00'da işi bitiriyorum.
561
01:19:47,041 --> 01:19:47,958
Evet.
562
01:19:49,250 --> 01:19:51,125
Bildiğimi biliyorsun.
563
01:20:08,583 --> 01:20:10,291
Bize bir saniye ver dostum.
564
01:20:10,375 --> 01:20:12,041
Mm-hm.
565
01:20:18,958 --> 01:20:20,375
Biliyor musun koca adam?
566
01:20:22,000 --> 01:20:23,375
İçmiyorum bile.
567
01:20:38,500 --> 01:20:40,416
- Merhaba.
- Hey.
568
01:21:09,875 --> 01:21:11,666
Sonunda, hey?
569
01:21:19,833 --> 01:21:21,375
Kenny Amca!